cantidad


cantidad
adv.
really (informal). (peninsular Spanish)
me gusta cantidad I really like it a lot
corrimos cantidad we did a lot of running
f.
1 quantity, amount (medida).
¿qué cantidad de pasta hará falta? how much pasta will we need?
2 abundance, large number (abundancia).
en cantidad in abundance
cantidad de (informal) lots of
3 number (number).
sumar dos cantidades to add two numbers o figures together
4 sum (of money) (suma de dinero).
* * *
cantidad
nombre femenino
1 (gen) quantity; (de dinero) amount, sum
había una gran cantidad de libros there were a large number of books
tuvieron que pagar una gran cantidad they had to pay a large sum of money
adverbio
1 familiar a lot
llovía cantidad it was pouring with rain
\
FRASEOLOGÍA
cantidad de familiar lots of, loads of
había cantidad de comida there was loads of food
en cantidad familiar tons, loads
había flores en cantidad there were tons of flowers
cantidades industriales familiar tons, loads
* * *
noun f.
1) quantity, amount
2) sum
* * *
1. SF
1) (=medida) amount, quantity

hay que poner la misma cantidad de azúcar que de harina — you have to add the same amount o quantity of sugar as of flour

según la cantidad de trabajo que tengas — depending on the amount of work you have

hay que sumar ambas cantidades — you have to add the two amounts together

en cantidad: hemos recibido mercancía en cantidad — we have received huge amounts o quantities of stock

en cantidades industriales hum

bebo café en cantidades industriales — I drink coffee by the bucketful o by the gallon

cantidad de movimiento — (Fís) momentum

2) [de personas, animales, cosas] number

había gran cantidad de gente — there was a large number of people

¿has visto la cantidad de discos que tienes? — do you realize just how many records you've got?

3) * (=gran cantidad)
a)

cantidad de — loads of *

tengo cantidad de trabajo — I've got loads of work *

vino a verme cantidad de gente — loads of people came to see me *

tengo cantidad de cosas que hacer — I've loads to do *

b) LAm

cualquier cantidad — * loads *

-¿había mucha gente? -¡cualquier cantidad! — "were there many people?" - "loads!" *

cualquier cantidad de errores — loads of mistakes *

4) [de dinero] sum, amount

por una pequeña cantidad se lo enviamos a su domicilio — for a small sum o amount we'll deliver it to your house

hay que abonar una cantidad a cuenta — a payment must be made on account

pagaron cantidades millonarias por los derechos de la película — they paid millions for the film rights

cantidad alzada — flat rate

cantidad a pagar — amount to pay

cantidad bruta — gross amount

cantidad neta — net amount

cantidad simbólica — nominal fee

5) [de sílaba] quantity
2.
ADV esp Esp
**

sabe cantidad de eso — he knows loads about that *

le va el alcohol cantidad — he's into drinking in a big way **

me gustas cantidad — I like you a lot, I think you're really cool **

ese asunto es cantidad de chungo — the whole thing's really dodgy *

ese tío está cantidad de bueno — that guy's really hunky *

CANTIDAD Cantidad, como sustantivo, se puede traducir al inglés por amount, number, sum, quantity y figure. ► Cuando cantidad expresa cuánto tenemos, necesitamos u obtenemos de algo se traduce por amount, palabra que se usa en el contexto de nombres incontables: Le preocupaba la cantidad de trabajo que tenía que hacer He was worried about the amount of work he had to do NOTA: Se puede decir a large amount y a small amount, pero es incorrecto decir a big amount o a little amount. ► Cuando hablamos de una cantidad de personas, animales o cosas, (nombres en plural), cantidad se traduce por number. Con la expresión the number of el verbo va en singular y con a number of en plural: En los últimos 30 años la cantidad de consumidores de electricidad ha aumentado en un 50 por ciento In the last 30 years, the number of electricity consumers has risen by 50 per cent Me esperaban una gran cantidad de recibos sin pagar A large number of bills were waiting for me NOTA: Hay que tener en cuenta que con number también podemos utilizar large y small, pero no big ni little. ► Hablando de dinero, cantidad se traduce por sum. Puede aparecer con large, small o huge: Los fabricantes gastan enormes cantidades de dinero en anunciar sus productos Manufacturers spend huge sums of money on advertising their products ► Una cantidad que se puede medir o contar se puede traducir por quantity. Puede ir acompañado de large o small: Quiero un kilo de patatas y la misma cantidad de manzanas I'd like a kilo of potatoes and the same quantity of apples Sólo necesitas una cantidad muy pequeña You only need a very small quantity Amount también es posible en el contexto de sustancias incontables: Sólo necesitas una cantidad muy pequeña You only need a very small amount ► Una cantidad específica, expresada numéricamente, se traduce por figure, que puede aparecer con los adjetivos high y low: Al final se decidieron por una cantidad de veinte mil libras Finally, they decided on a figure of twenty thousand pounds Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
I
adverbio (esp Esp fam) <comer> a lot

sabe cantidad — she/he knows a lot about everything

me gustó el libro cantidad — I really liked the book

II
femenino
a) (volumen) quantity
b) (suma de dinero) sum, amount
c) (número, volumen impresionante)

cantidad de — lots of

una cantidad de mosquitos impresionante — an incredible number of mosquitoes

no te puedes imaginar la cantidad de gente/de comida que había — you wouldn't believe how many people there were/how much food there was

tiene amigos en cantidad — she has lots o loads of friends (colloq)

tenemos cantidad or cantidades — (fam) we have lots o tons (colloq)

cualquier cantidad de — (AmS) lots of, loads of (colloq)

* * *
= bulk, degree, figure, incidence, quantity, amount, count.
Ex. The sheer bulk of the headings and the complexity of references structures is sufficient to confirm that a more systematic approach might prove fruitful.
Ex. This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.
Ex. I do not remember the exact figures, but it was found that about 16 percent of the approaches to the catalog were by way of subject headings.
Ex. The number of entries in pre-co-ordinate system will depend upon the incidence of references and multiple entries.
Ex. Thus, in a unit entry catalogue all entries contain the same quantity of detail.
Ex. Certain processes in a library, such as circulation and reference, are directly related to the amount of personnel.
Ex. Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.
----
* aumentar en cantidad = increase in + quantity.
* aumento de cantidad = increase in quantity.
* cantidad a pagar = amount payable, amount due.
* Cantidad + aprox = approx. + Cantidad.
* cantidad aproximada = ballpark figure, ballpark estimate, ballpark number.
* cantidad comprometida = encumbrance, accrual.
* cantidad de tiempo = length of time.
* cantidad de trabajo = workload [work load].
* cantidad devengada = encumbrance, accrual.
* cantidades = monies [money, -sing.].
* cantidad global = lump sum.
* cantidad máxima = cost ceiling.
* cantidad presupuestada = budgeted amount.
* cantidad simbólica = nominal fee.
* comprar en cantidad = stock up.
* contener en cantidad = abound in/with.
* contener en cantidad + Nombre = contain + its share of + Nombre.
* con una inmensa cantidad de = overflowing with.
* diferir en cantidad = differ in + degree.
* en cantidad = bulk.
* en gran cantidad = prodigiously.
* en grandes cantidades = en masse, in good number, in record numbers, in bulk.
* en menor cantidad = less copiously.
* fabricado en cantidad = mass-produced.
* gran cantidad de = large crop of, mass of.
* grandes cantidades de = storerooms of, huge numbers of, huge numbers of, great numbers of.
* ofrecer en cantidad = offer + in quantity.
* poca cantidad = trickle.
* por la cantidad de + Número = amounting to + Cantidad.
* redondear una cantidad = gross up + figure.
* una buena cantidad de = a fair amount of.
* una cantidad ingente de = a wealth of.
* una cierta cantidad de = a measure of, a proportion of.
* una gran cantidad de = a good deal of, a great deal of, a large degree of, a mass of, a plethora of, a supply of, a vast amount of, a city of, a wealth of, a sea of, a cascade of, an army of, a good many, a huge number of, a great number of, a multitude of, scores of, a host of, a vast corpus of, a whole host of.
* una gran cantidad y variedad de = a wealth and breadth of.
* una inmensa cantidad de = a treasure chest of, a huge number of.
* una vasta cantidad de = a vast amount of.
* * *
I
adverbio (esp Esp fam) <comer> a lot

sabe cantidad — she/he knows a lot about everything

me gustó el libro cantidad — I really liked the book

II
femenino
a) (volumen) quantity
b) (suma de dinero) sum, amount
c) (número, volumen impresionante)

cantidad de — lots of

una cantidad de mosquitos impresionante — an incredible number of mosquitoes

no te puedes imaginar la cantidad de gente/de comida que había — you wouldn't believe how many people there were/how much food there was

tiene amigos en cantidad — she has lots o loads of friends (colloq)

tenemos cantidad or cantidades — (fam) we have lots o tons (colloq)

cualquier cantidad de — (AmS) lots of, loads of (colloq)

* * *
= bulk, degree, figure, incidence, quantity, amount, count.

Ex: The sheer bulk of the headings and the complexity of references structures is sufficient to confirm that a more systematic approach might prove fruitful.

Ex: This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.
Ex: I do not remember the exact figures, but it was found that about 16 percent of the approaches to the catalog were by way of subject headings.
Ex: The number of entries in pre-co-ordinate system will depend upon the incidence of references and multiple entries.
Ex: Thus, in a unit entry catalogue all entries contain the same quantity of detail.
Ex: Certain processes in a library, such as circulation and reference, are directly related to the amount of personnel.
Ex: Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.
* aumentar en cantidad = increase in + quantity.
* aumento de cantidad = increase in quantity.
* cantidad a pagar = amount payable, amount due.
* Cantidad + aprox = approx. + Cantidad.
* cantidad aproximada = ballpark figure, ballpark estimate, ballpark number.
* cantidad comprometida = encumbrance, accrual.
* cantidad de tiempo = length of time.
* cantidad de trabajo = workload [work load].
* cantidad devengada = encumbrance, accrual.
* cantidades = monies [money, -sing.].
* cantidad global = lump sum.
* cantidad máxima = cost ceiling.
* cantidad presupuestada = budgeted amount.
* cantidad simbólica = nominal fee.
* comprar en cantidad = stock up.
* contener en cantidad = abound in/with.
* contener en cantidad + Nombre = contain + its share of + Nombre.
* con una inmensa cantidad de = overflowing with.
* diferir en cantidad = differ in + degree.
* en cantidad = bulk.
* en gran cantidad = prodigiously.
* en grandes cantidades = en masse, in good number, in record numbers, in bulk.
* en menor cantidad = less copiously.
* fabricado en cantidad = mass-produced.
* gran cantidad de = large crop of, mass of.
* grandes cantidades de = storerooms of, huge numbers of, huge numbers of, great numbers of.
* ofrecer en cantidad = offer + in quantity.
* poca cantidad = trickle.
* por la cantidad de + Número = amounting to + Cantidad.
* redondear una cantidad = gross up + figure.
* una buena cantidad de = a fair amount of.
* una cantidad ingente de = a wealth of.
* una cierta cantidad de = a measure of, a proportion of.
* una gran cantidad de = a good deal of, a great deal of, a large degree of, a mass of, a plethora of, a supply of, a vast amount of, a city of, a wealth of, a sea of, a cascade of, an army of, a good many, a huge number of, a great number of, a multitude of, scores of, a host of, a vast corpus of, a whole host of.
* una gran cantidad y variedad de = a wealth and breadth of.
* una inmensa cantidad de = a treasure chest of, a huge number of.
* una vasta cantidad de = a vast amount of.

* * *
cantidad1
adverb
(fam):
este suéter abriga cantidad this sweater is really warm
me gustó el libro cantidad I really liked the book, I liked the book a lot
comimos cantidad we ate tons o loads (colloq)
cantidad2
feminine
A
1 (volumen) quantity
no ha calculado la cantidad de agua que se necesita he has not calculated how much water is needed, he has not calculated the quantity o amount of water that is needed
2 (suma de dinero) sum, amount
cantidad a abonar amount due
3
(número, volumen impresionante): había una cantidad de mosquitos impresionante there were an incredible number of mosquitoes
no te puedes imaginar la cantidad de gente que había you wouldn't believe how many people there were
mira la cantidad de comida que hay look how much food there is, look at the amount of food there is
tiene amigos en cantidad she has lots o loads of friends (colloq)
compra chocolate en cantidades industriales (fam); he buys loads of o massive quantities of o huge quantities of chocolate (colloq)
¿tenemos más folletos? — cantidad or cantidades (fam); have we any more leaflets? — loads o tons (colloq)
cualquier cantidad de (AmS); lots of, loads of (colloq)
B (de un sonido) length
* * *

 

cantidad sustantivo femenino
a) (volumen) quantity, amount

b) (suma de dinero) sum, amount

c) (número) number;

la cantidad de cartas recibidas the number of letters received

d) (volumen impresionante):

había cantidad de turistas there were lots of tourists;

¡qué cantidad de gente/de comida había! there were so many people/there was so much food!;
tenemos cantidad or cantidades (fam) we have lots o tons (colloq);
cualquier cantidad de (AmS) lots of, loads of (colloq)
cantidad
I sustantivo femenino
1 quantity
2 familiar (número o porción grande) lots of: tienes cantidad de libros, you have got thousands of books
3 (suma de dinero) amount, sum: puede fraccionar la cantidad a pagar, you can divide the payment
4 (cifra) figure
II adverbio familiar a lot: me duele la cabeza cantidad, my head aches terribly
♦ Locuciones: en cantidad, a lot
familiar cantidades industriales, loads, tons
'cantidad' also found in these entries:
Spanish:
abundar
- alcanzar
- algo
- andar
- aproximada
- aproximado
- aumentar
- bárbara
- barbaridad
- bárbaro
- bestialidad
- burrada
- carga
- cien
- ciento
- colateral
- consignar
- cuanta
- cuanto
- desorbitada
- desorbitado
- diluvio
- disconforme
- disparate
- elevarse
- ser
- estimable
- exacta
- exacto
- exageración
- exagerada
- exagerado
- existente
- exorbitante
- fuerte
- gasto
- grande
- hasta
- importante
- indemnización
- inferior
- juntar
- kilo
- lágrima
- manta
- mar
- masa
- media
- menos
- miseria
English:
adequate
- allocation
- amount
- appreciable
- assess
- assessment
- awful
- bare
- by
- check
- commensurate
- dash
- decline
- double
- even
- fair
- fall off
- few
- flow
- generous
- gob
- growing
- host
- large
- less
- little
- measure
- measure out
- minus
- nominal
- number
- of
- pay in
- printing
- put away
- quantity
- rainfall
- readership
- respectable
- scoop
- sink
- small
- some
- sparingly
- sufficiency
- sum
- swell
- taste
- workload
- worth
* * *
cantidad
nf
1. [medida] quantity, amount;
la cantidad de energía que se emite the amount of energy given off;
¿qué cantidad de pasta hará falta? how much pasta will we need?
2. [abundancia] abundance, large number;
Fam
había cantidad de colegas míos allí there were lots of my colleagues there;
en cantidad in abundance;
Fam
prepararon comida en cantidades industriales they made food in industrial quantities
3. [número] number;
sumar dos cantidades to add two numbers o figures together
4. [suma de dinero] sum (of money)
5. Fís cantidad de movimiento momentum
6. Ling [de vocal, sílaba] quantity
adv
Esp Fam really;
me gusta cantidad I really like it a lot;
corrimos cantidad we did a lot of running;
me duele cantidad it really hurts
* * *
cantidad
I f quantity, amount;
había cantidad de there was (pl were) a lot of;
en cantidad in large amounts;
tenemos seda en cantidad we have lots of o plenty of silk
II adv
:
es cantidad de barato it’s really cheap;
nos divertimos cantidad we had a really great time
* * *
cantidad adv, fam : really
ese carro me costó cantidad: that car cost me plenty
cantidad nf
1) : quantity
2) : sum, amount (of money)
3) fam : a lot, a great many
había cantidad de niños en el parque: there were tons of kids in the park
* * *
cantidad1 adv a lot
el baloncesto le gusta cantidad she loves basketball
los chicos en la playa se divertían cantidad the boys on the beach were really enjoying themselves
cantidad2 n
1. (en general) quantity [pl. quantities] / amount
la enorme cantidad de material the enormous amount of material
mucha cantidad y poca cualidad a large quantity and not much quality
2. (número) number
no sabes la cantidad de cosas que han pasado you don't know the number of things that have happened
3. (de dinero) sum / amount
la cantidad de dinero invertido en publicidad the amount of moeny invested in advertising
cantidad de lots / loads
había cantidad de gente there were loads of people

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Cantidad — Saltar a navegación, búsqueda Cantidad es lo que resulta de una medición (de una magnitud) y se expresa con números. 20 kg, 100 cm, 4 horas, 20 ºC, 40 km/h, son ejemplos de cantidades que, a su vez, son resultado de medir las magnitudes peso,… …   Wikipedia Español

  • cantidad — (Del lat. quantĭtas, ātis, y este del gr. ποσότης). 1. f. Porción de una magnitud. 2. Cierto número de unidades. 3. Porción grande o abundancia de algo. 4. Porción indeterminada de dinero. 5. Fon. y Métr. En ciertas lenguas, como el griego y el… …   Diccionario de la lengua española

  • cantidad — sustantivo femenino 1. Propiedad de lo que se puede medir o contar: La cantidad es por definición mensurable. 2. Porción o número indeterminado de una cosa: poca cantidad de café, mucha cantidad de leche, una cantidad excesiva. ¿Qué cantidad de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cantidad — (Del lat. quantitas, atis.) ► sustantivo femenino 1 Propiedad de las cosas o conjuntos de cosas por la que se pueden medir, contar y comparar si es mayor o menor que otras. 2 Número determinado de unidades de la misma clase o porción de cierta… …   Enciclopedia Universal

  • cantidad — {{#}}{{LM C07054}}{{〓}} {{SynC07198}} {{[}}cantidad{{]}} ‹can·ti·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Propiedad de lo que puede ser contado o medido: • El mal es una noción que no tiene cantidad.{{○}} {{<}}2{{>}} Número de unidades o porción de algo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cantidad — adv. mucho. ❙ «Hablas cantidad, ¿eh?» Juan Madrid, Cuentas pendientes. ❙ «...el de los ojos verdes me iba cantidad.» Pgarcía, El método Flower. ❙ «Mira, tío, déjame tranquilo que paso de ti y de esa Dora, cantidad.» Juan Madrid, Un beso de amigo …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cantidad — s f 1 Propiedad que tiene algo y que permite contarlo o medirlo 2 Número o medida: una cantidad de personas, una cantidad de tierra 3 Porción o número grande de alguna cosa: Tiene cantidad de pelo 4 En cantidad Mucho, en abundancia: El arroz… …   Español en México

  • cantidad — mucho; aglomeración; abundancia; cf. ene, harto, bastante, más que la cresta, caleta, una cachada, cachada, atado, lote, caleta, montón, tracalada; había …   Diccionario de chileno actual

  • cantidad — (f) (Básico) suma de unidades, porción (normalmente grande) de algo Ejemplos: Mi vecino invirtió una cantidad de dinero en acciones de bolsa y lo perdió todo. La cantidad de gente que ve vídeos en línea incrementa poco a poco. Sinónimos: parte,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cantidad — sustantivo femenino cuantidad, cuantía, porción, ración, dosis. Cuantidad es forma culta usada en filosofía y a veces en matemáticas. Cuantía se emplea como equivalente a cantidad en su significación concreta: hablamos, p. ej., de la cuantía de… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cantidad de — ► locución adjetiva Mucho, en gran número: ■ había cantidad de gente en la ceremonia …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.